Neruda's house in Santiago was named by the Nobel prize of Literature as "Chascona" after his wife's look for she always wore her hair as a big tugged wig. She was often called "Medusa" for that (or perhaps her character;) and visiting his house gave me inspiration for small lyrics which I transcribe below in Spanish and translate in English.
La Chascona (Neruda's House)
Lyrics by Ana 'nTunes
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOsKvkQc1r8ZAZB0xoj0oAhaETUt2CQdPuWqzAfw1Bymo1S5hyioPGeseEZsRYx5sR_BqUAEfRFoD2ewlektSHHfekT9x0iywQhB7t_E1d3UZ2uMFbmk5ZO5W42_CpQ-gIjBA47BCJf5KV/s320/IMGA0235.JPG)
Hay una mujer desnuda
en la casa de Neruda!
Inside Pablo Neruda's home
a body lies without a dome.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMhTGE8TXslQ1KP8qr-bwQZaBSKHtKcWeLcoqlh_X7ccRjApnORVMv_JfnqihsapEH8DtzTa6-vNWq6_D9MMvi5EaEpaF7YReahtr9XDQWwcWthhQ5SO9wzfGa_LjWQYSQbrqyF2DLWvbo/s320/IMGA0223.JPG)
Luego de llegar a la entrada
uno poede ver una bella hada.
Right there in the front hall
we see a fairy in an icy wall.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm4flElw1BnC5pLjxQpeiq44nIGhU2TfTKo-YooAw4jS8iAwB2DPgxgDbAeKpdQeZ3jyNS-CJb_lg5A1HXYguIrsAutBVzkYDoEx2w_m839iq5RivxFAqcrs3h2PP8d-ONcDxEsdHGah06/s320/IMGA0244.JPG)
En su amplio y calmo jardin
hay de misterios un sin fin.
Endless enigma had the bard
In a large and calm backyard.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaGjh6MDziMnzkL0_cYVMRaNOsNnt-V_WMP8hJpyN7bsw3i8F-idWCBVCawdmeCg9AGEheyuCaKZz1ivGe51I6wq3hptUM3ZPaEjLjES6qLr1LjYvPmlMbI9jHY7_mrMWWOW_y_zToayxY/s320/IMGA0234.JPG)
En medio de la pieza rara
hay un quadro con su cara.
In the middle of a rare room
a portrait reveals his gloom.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9jZcIkyJ-Gx-RhWmbBqhNVRA2HgQM8fIndfx690JIPyEdNPCATuGmNb8f2BwDF3uCHbbWTfdlxk4aaC9KwpvzFrsdl64EyVpgQ_UZacoueEuNRYtDdnzMMxsbRD7iaYwYRFmZlI9r3xTJ/s320/IMGA0243.JPG)
Subiendo la escalera en el hall
uno como que entra en un caracol.
Climbing up the weird snail stair
will make you grasp for some air.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf7GtydIDv3Xm3aBWsJqAecKbNs4jI9qZvp-jUksZjH6RPDhrtvQSR3dtNSkDWCZGf_irRh94GdMGTITXdpIoR4z1LOUoEYWqgPqI02X6Pmdy_e7JWdh3W0emRd_sNIHIUkDcoln_L7d92/s320/IMGA0246.JPG)
Y en esa pieza hay montones de cosas
de libros tan antiguos como de losas.
Up there it's a room filled with bric-a-brac
and rare books that'll make you want to pack.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjttqDuHH9_27V2cNcxDPxdkqiBVyZ1r3g4KhWQql1uhbGLgJsyK8NDDRYNOPkPfJSU4y95EfTts7t6A_gf4aX48GjlXGd2gfmJkcZDBQkGZfc0VQW7nClyNPFU8jRZxMUwg-KYThxGQWUk/s320/IMGA0245.JPG)
Pero lo que mas me encanto en su casa
fue ver la gente mirar a ver que pasa.
But what I most enjoyed there after all
t'was to see visitors passing by the hall.