Ana's Bookstore

Ana's Bookstore
In print and ebooks
Showing posts with label Neruda. Show all posts
Showing posts with label Neruda. Show all posts

4/15/2008

Neruda's Chascona

Neruda's house in Santiago was named by the Nobel prize of Literature as "Chascona" after his wife's look for she always wore her hair as a big tugged wig. She was often called "Medusa" for that (or perhaps her character;) and visiting his house gave me inspiration for small lyrics which I transcribe below in Spanish and translate in English.

La Chascona (Neruda's House)
Lyrics by Ana 'nTunes

Hay una mujer desnuda
en la casa de Neruda!

Inside Pablo Neruda's home
a body lies without a dome.Luego de llegar a la entrada
uno poede ver una bella hada.

Right there in the front hall
we see a fairy in an icy wall.En su amplio y calmo jardin
hay de misterios un sin fin.

Endless enigma had the bard
In a large and calm backyard.
En medio de la pieza rara
hay un quadro con su cara.

In the middle of a rare room
a portrait reveals his gloom.Subiendo la escalera en el hall
uno como que entra en un caracol.

Climbing up the weird snail stair
will make you grasp for some air.Y en esa pieza hay montones de cosas
de libros tan antiguos como de losas.

Up there it's a room filled with bric-a-brac
and rare books that'll make you want to pack. Pero lo que mas me encanto en su casa
fue ver la gente mirar a ver que pasa.

But what I most enjoyed there after all
t'was to see visitors passing by the hall.

3/14/2008

Papudo/Zapallar (CHILE)

Papudo's Beach "Playa Chica" and the Municipality and Cultural Centre "Chalet Recart"
Papudo's Bay is bathed by the Pacific Ocean where it brings a diverse and rich fauna to its shore, such as penguins, sea lions, seals and, if you are lucky enough you can also see dolphins. I arrived there early in the morning, the city was still asleep. Little by little they opened their eyes to view only a few tourists wandering around the streets. I wanted to have some caffeine on my veins, for my limbic system was functioning almost in a zero degree, as I didn't have breakfast yet, and the cold breeze seemed to have frozen, not only my brain, but my camera lens as well. And the very few places that could have some coffee were actually closed. Inside a hotel there was a cafeteria but they only served the clients already installed, and they didn't have a service for outsiders (like me!) And yet, there were some home-made delicatessens displayed in the main plaza that were also closed. And, yes, I was starving... I would guess that if you are in a place made for tourists, at least have some compassion for those who just arrived! But that didn't take the grace and beauty of this place.
Heading a little bit to the North and we arrive to Zapallar. I was stupefied to the fact that, after going there each and every summer, only this time I found out that the most precious place was hidden from the less adventurous ones, which is where we can reach to the other side to view the entire bay from a small trail made of stones. Also taking a walk in the woods to breath deeply into the pine trees and araucarias which dominate the area to arrive to a bifurcation makes it an even more exciting trip, I mean trick (because, believe me, you wouldn't know which place was the most attractive one to pick:)
Araucaria (or Pinus Araucana as it was first called in 1780s) is an evergreen forestation found mostly in the Central area and no wonder is considered the national tree of Chile.
And then to admire the details of the architecture on its various facets, which embraces the mountain without fighting or contrasting with the greening and without feeling that awkward sensation of invading a private place gives one a sense of belonging. One might think that diversity of themes and materials would lead to a disordered (dis)solution. Instead it rather harmonically involves the local environment, a familiar sense of heading home. Each construction invites the visitors to decipher the enigmas encrypted on each brick and stone, and hearing the stories that each house surrounding the bay area are eager to tell... it takes my breath away just to remember for THAT is already a plus, with no coffee included (or needed!;)And how not to mention the fishermen's wharf, a place worth visiting. Of course, if it's already eleven and you don't have breakfast yet you can always make a "poor me" face. You even forget about the seagull that just took a big piece of fish from the cat on the roof, and the many succulent oyster shells thrown out on the rocks, and right in front of avid seafood lover's eyes (which is not my case... I mean, taste!:) And you ask gently if they could open it a little bit earlier, for your stomach is inside out. And, just for a change, you tip the waiter on reverse, reserve a table in a nice restaurant right on the shores where a feline had an eye for a fish, and sing a couple of verses from Neruda's "Ode to the Cat" while throwing an eye and watching attentively (but with discretion) the ebullient almost kitsch décor from the reception which so much resembles the house of the poet in Isla Negra:

"The animals were born to fail,
with long tails and sad tales.
Bit by bit such fate they escaped,
conquering landscapes,
garnering moles, grace, flight.
The cat, and only the cat (all right)
appeared absolute in pride:
He was born totally finished,
walking solitary
and knowing what he wished.

Man wants to be fish and bird
the serpent wished to have wings,
the dog is a disoriented feline,
the engineer wants to be a poet
(with only lines and no lies)
the fly studies to be bird to sing,
the poet tries to imitate flies,
but the cat wants only to be a cat
and all cat are cats (not mice)
from whiskers to tail,
from presentiment to rat with no trail,
from the night to his golden eyes.

There are no unity like his,
neither the moon or the flower
has such a texture:
He is a whole thing
like the sun or the topaz,
and the elastic line of his contour
firm and subtle
is like the line of a ship's prow.
His yellow eyes left a single slot
through which to throw
the coins of the night.
(...) cannot decipher a cat.
My reason slid in his numbness,
his eyes have numbers of gold (or Highness;)"

(My own version of the "Odd")


Small note to "Chiringuito": Hope you get me a discount next time for the free ad(d)

1/24/2008

Better stranger than fiction

Principe e princesa e diretor da realeza na passarela chilena:

Prince and Princess and Hollywood director all here in Chile in less than a week. I just wrote a poem about a Francis Ford Coppola's movie and here he was, dear Francis in person, in Zapallar, a place I almost went last Sunday (a day before he arrived there). I decided for a more cultural entertainment and went to Santo Domingo instead to see a Mesolithic monument, "la Piedra del Sol" an heritage from the giants who lived in Patagonia, and mostly decimated by a cataclysm. As I am fascinated with history in general, especially when I can witness rocks that were once carved by ancient civilizations, I am dazzled to find so many fables. But all those stories were only able to survive throughout thousands of years by word of mouth. Hopefully that same force might protect them from the peril of an environmental destruction. Don't let me even start by saying that a Darwin frog only found in Chile and Argentina are an endangered species already.

While I typed my words on Bram Stocker's Dracula, "The Count", the movie director was here, so near, having lunch in Valparaiso, and touring around the Chilean winery "Casablanca" (nothing to do with the film, to be clear) which we passed on our way to San Antonio and with the name on the top of the mountain slightly resembling the Hollywood sign. And as I think about submitting my novel "The Royal Diary" there it comes the Royal Norwegian Couple to spend a day in Isla Negra, the place I went just last Sunday, and where the writer Pablo Neruda spent his last days. Besides his strange house, there he still lies, beside his wife, in a bedside (well, that phrase sounded accurate though quite odd). Actually there it lies a tomb with the couple, in a romantic view of the Pacific Ocean. Isn't that true that life is so much more impacting and exciting than any fiction? (A story that no television drama could surpass, or only a very skilled and imaginative writer's mind would ever be able to come up with: "Close Encounter of the First Kind") So let's open a bottle of a Chilean wine to celebrate life:

Cheers!